Proto jsem velice ráda, že se našel člověk, který má dostatečné vzdělání, jezdecké zkušenosti, technické zázemí a hlavně chuť nezištně se o své poznatky podělit s celým světem - Nancy Nicholson. Když jsem ji - coby naprostá cizinka - požádala o svolení zveřejnit překlad jejích internetových stránek, ochotně svolila a nabídla svoji pomoc, kdykoli budu potřebovat. Nancy připravuje celou interaktivní knihu (spíš asi CD...), ve které bude více, než na těchto stránkách. A byla by velmi ráda, kdyby byla kniha následně přeložena do různých jazyků (a tedy i do češtiny).

Její stránky o biomechanice ježdění se zabývají pohybem koně a působením jezdce na koně. Tyto studie Nancy plynule spojuje s praktickými ukázkami a cviky. Přestože celou dobu mluvíme hlavně o "drezurních pohybech", jedná se stále a jen o koně, takže poznatky, které zde přečtete, jistě upotřebíte i v jiných jezdeckých disciplínách. Přestože většina z nás se asi nikdy nedostane na úroveň bezchybného předvádění pasáží a piaf či shromážděných chodů, jsou i tyto informace velmi cenné, protože nám mnoho napoví i o "obyčejnějších" pohybech koní.

Snažila jsem se stránky překládat co nejvěrněji, své vlastní postřehy či připomínky jsem pak viditelně označila (pozn. překl.), přestože jsem se i já jejich čtením vlastně dozvídala nové věci. Velice ráda uvítám veškeré připomínky k mému překladu, otázky, týkající se nepochopení slov nebo textu (snažila jsem se co nejvíce výrazů psát skutečně česky). Stejně tak je i Nancy Nicholson otevřená všem dotazům, týkajícím se její práce, uvítá nové podněty a nápady na další témata. Můžete napsat přímo jí v angličtině, nebo mě a já vaše dotazy ráda přeložím a odešlu.

MVDr. Dominika Švehlová

Biomechanika ježdění a drezury

Podobné články

Seriál Biomechanika ježdění a drezúry má konečně obrázky!

4. 11. 2007 Dominika Švehlová

Od spuštění nového systému až do dnešního dne se v seriálu americké autorky Nancy Nicholson, Ph. D. nezobrazovaly obrázky, čímž toto ojedinělé dílo…

Biomechanika ježdění a drezury

Biomechanika ježdění a drezúry - Atlas jezdce. Část 27. - Testy učení a sociální inteligence

2. 5. 2003 Nancy Nicholson

Pokud zrovna dnes nemáte potřebu jít jezdit, nevadí, můžete se se svým koněm zabavit jinak. Stačí trochu šikovnosti, něco fantazie a máte postaráno o…

Biomechanika ježdění a drezury